Mitt namn är K'tano.
Förre förste primat till Imhotep.
En falsk gud.
En falsk gud som dog för min egen hand.
Nu är jag fri.
En fri jaffa.
Har ni kommit hit vill ni ocksa uppleva friheten.
Har ni kommit för att lyssna pa mig vet ni i själ och hjärta
att goa'ulderna inte är gudar.
Ända är jag bara en krigare.
Men tillsammans är vi en armé.
En armé har vapen, mat.
Tids nog far vi vapen,
mat och dryck sa det räcker hur lang tid det än tar tills vi segrar.
Tills dess har vi var frihet.
Vi har vara bröder och systrar.
Jag säger inte att det blir lätt.
Det kommer att kräva offer.
Men till alla er som dör i frihetens namn:
Era själar kommer till Kheb,
platsen för evig frid.
Tills dess,
om ni söker friheten,
söker en fristad,
bör ni veta att fristaden finns här.
Detta är Cal Mah.
Jag förklarar den här världen fri för alla jaffaer.
Lat ingen goa'uld hota oss.
Tiden är inne för jaffaerna att kräva sin rättmätiga plats bland stjärnorna,
som krigare som lever och dör fria.
Vad tror du, Teal'c? Kan inte han vara var räddning?
KRIGAREN
"Den sista färden"?
Vet du vad som hände med killarna i den filmen?
Det gör jag inte.
Mäster Bra'tac, det är en stark rekommendation.
Ja, det är det. Ända kan belöningen för en sadan allians vara stor.
- Teal'c? - Manga av vara allierade har fallit.
Tollanerna kan ha utrotats helt. Tok'raerna är kraftigt försvagade.
- K'tano har en armé. - En armé som behöver var hjälp.
- Har inte jaffaerna hjälpt er? - Teal'c, missförsta mig inte.
Du och Bratac har gjort mer för oss än man kunnat begära.
Jag är skyldig er mitt liv. Det är inte det jag menar.
Vad hon menar är att om den här killen kommer till oss, är han ganska desperat.
Vi borde inte underskatta den här möjligheten.
En jaffa-armé som utmanar goa'uldernas maktstruktur...
Den kan inspirera alla jaffaer. Dess själva existens hotar goa'ulderna.
Tror ni goa'ulderna later det ske?
Det gör vi inte.
Vilket gör K'tanos behov sa stort.
Hans armé har hämtats fran manga systemherrar.
Fler ansluter sig för varje räd han gör.
Men en armé kan inte bara leva pa mod.
Dr Jackson, berätta om den här Imhotep. Jag har aldrig hört talas om honom.
Under Egyptens tredje dynasti
sägs Imhotep ha varit den förste pyramidbyggaren.
Han upphöjdes till gud,
men bland goa'ulderna fick han aldrig nan som helst makt.
Han var aldrig en systemherre.
Imhotep var antagligen en obetydlig goa'uld fran en avsides planet.
Det förklarar hur K'tano har överlevt.
- Han tog ut en nolla. - Det ger oss lite tid.
Bistar vi inte, inser goa'ulderna till sist att hotet är verkligt.
Imhotep kanske var en obetydlig goa'uld, men K'tano är en stor ledare.
Jag tror han kommer att leda sin armé till seger över förtryckarna.
Jag har redan givit order om att skicka mat och medicin.
Vad vi maste diskutera är urval av vapen och hur manga.
Era projektilvapen har visat sig vara effektiva i strid.
P-90, MP-5, SPAS-12...
För hundratals krigare.
Det är inte det lättaste.
General Hammond, om vi kunde skicka ett mindre antal vapen
som tecken pa var goda vilja?
Jag tror vi är skyldiga dem, till viss man.
Naväl. Ni har klartecken.
Du borde veta att vissa av jaffaerna du kommer att möta
har du stött pa förut, i strid.
Ja, jag har tänkt pa det.
Jaffaer har mycket gott minne.
Det gör inget, för det har inte jag.
Ett skämt.
Lat oss hoppas att er tro pa den här mannen är välförtjänt.
Det satsar jag mitt liv pa.
Och vara, tydligen.
Jag är mäster Bra'tac av Chulak.
Jag har kommit med tauriska krigare.
Tjena.
Det betyder "Väl mött. " Han säger att vi kommer i fred.
- Rak'nor. - Teal'c.
Det var Teal'c som först lät mig smaka pa friheten.
Det är tack vare dig jag är här.
"Tek matte" är en respektfull hälsning.
- Okej. - Jag säger det bara.
- Jag bryr mig inte. - Okej.
Dessa hör till tauriernas stora krigare. Daniel Jackson, major Carter
och deras ledare, överste O'Neill.
Detsamma.
- Ni vill prata med K'tano. - Ja.
Han är pa ett uppdrag och är snart tillbaka.
- Vad är detta? - Var första leverans.
Vi har kommit med mat, förnödenheter
och...
vapen.
- Vad? - Vi uppskattar er gest, men...
de hoppades pa stavvapen. Zat'n'ktels. Sanna vapen.
- Sanna vapen? - Det gör detsamma, min vän.
Kom. Se hur manga vi är.
Du förstar, O'Neill,
de här jaffaerna var svurna dödsfiender
som alla tjänade olika falska gudar.
Nu jobbar de i harmoni.
Vart antal ökar för varje lyckad kampanj.
Och du ger alla nyanlända ditt förtroende?
Är det inte möjligt att vissa jaffaer fortfarande är lojala mot sina gudar
och är här för att spionera?
En krigare med K'tanos erfarenhet
kan se rakt genom själen pa en jaffa och veta var han star.
Är inte det lite troskyldigt?
Inte mer än när Teal'c gick igenom M'al Sharrans rit.
Jag sag in i hans hjärta och visste att han slutat avguda Apophis.
Det är inte samma sak, väl?
Vi har andra sätt än ni, O'Neill. Det far du acceptera.
Den här disciplinen kallas Mastaba.
Alla Imhoteps jaffaer var tvungna att bemästra den.
Och nu kräver vi det av oss själva.
Bashaak. Träningsstavar.
Av tvang, Teal'c. Det finns inte nog med stavvapen för alla.
Du överengagerar.
Den här unge krigaren är Tara'c.
- Tek matte, mäster. - Tillat mig.
Vapnet är balanserat, men inte krigaren.
När man överengagerar blir man sarbar för motattack.
Nar man balans i strid överlever man för att na balans i livet.
Förlat, men K'tano lär oss
att man maste sla till med en enveten segervilja
utan tanke pa sin egen överlevnad.
Visa mig.
- Ta det lugnt. - Lat dem vara.
- Vad haller ni pa med? - Vi tränar.
Jag kallar det att banka skiten ur varandra.
Pojkens symbiot kommer att läka hans skador.
K'tano lär oss att vi maste vara villiga att dö om vi ska bli fria.
Ja, men om ni dör har ni ingen armé. Ganska idiotiskt.
- Va? - Du förolämpar vara seder.
Han utmanar dig.
Ja, bara...
Lugn, stavpojken. Jag är här för att hjälpa.
K'tano är tillbaka.
Vart ska ni?
Sant här händer aldrig när vi kommer hem.
Jaffaer.
I dag har tre av vara krigare stupat i frihetens namn.
De kämpade valdsamt mot Zipacnas här,
dog en modig död
och säkrade platser at sig själva i Kheb.
De stärkte ocksa var förmaga att sla tillbaka mot fienden.
"Sanna" vapen.
Du smickrar mig, mäster Bra'tac.
Jag hyllar den som dödar sin gud. Och hans tauriska bröder
som dödat Ra, Hathor, Setesh, Heru-ur,
Sokar, Cronus och Apophis.
Nagon har hallit räkningen.
- Överste Jack O'Neill. - Ett känt namn.
Förbannat av alla goa'ulder.
Imhotep själv förkunnade att dina dagar var räknade.
Det gör inget. Bara det är ett riktigt högt nummer.
Pa grund av dig har dessa fallna systemherrars arméer tillfallit oss.
Vi tackar dig.
- Vi erbjuder ocksa en allians. - Da är ni ytterst välkomna.
Mat och förnödenheter till ditt folk.
Stralande.
Och, naturligtvis, vapen.
Jordvapen.
Jag menar inget illa, men era vapen är relativt primitiva.
Carter, jag tror det är läge för en demonstration, eller hur?
Det här vapnet kallas P-90.
Det har ett 50-kulorsmagasin som är teflonbehandlat,
och en eldhastighet pa 900 skott per minut.
- Vem här kan skjuta ett stavvapen? - Rak'nor är en av vara toppskyttar.
Är det där malet 50, 60 meter bort?
Mer eller mindre, sir.
Sätt igang.
Bra gjort.
Tva av tre möjliga. Inte illa.
- Carter? - Kvinnan?
- Major Carter är en skicklig krigare. - Naturligtvis.
Nej, vänta lite.
Du där, i kjolen.
Gör sa malet svänger lite.
Lite till.
Bra. Ga tillbaka.
När du är redo, major.
Demonstrera vapnet med enkla skott.
Det här är ett terrorvapen.
Det är till för att skrämma fienden.
Detta är ett krigsvapen.
Det är till för att döda fienden.
Vilket det gör effektivt pa fem ganger det avstand jag demonstrerade.
Vi har använt det i alla vara drabbningar mot goa'ulderna och deras jaffaer.
De av er som gjort motstand mot oss och överlevt,
ni vet vilka ni är,
ni vet vad jag pratar om.
Vi accepterar era gavor med tacksamhet och ödmjukhet.
Lat oss fira var nya allians.
- De gillar verkligen att göra sa där. - Ja, sir.
Era vapen är effektiva, men de saknar stavens beständighet.
- Vi har de här. - Ger ni obehindrat ut dem?
- Är inte det syftet med en allians? - Det ger er makt över oss.
Hur da?
Om K'tano inte följer linjen kan ni undanhalla ammunition.
För det första, Teal'c,
sa länge du är med i SG-1 använder du pronomet "vi", inte "ni".
För det andra undanhaller vi inte nagot. Vi erbjuder det bästa vi har.
Ni kan ta det eller lata bli.
Visst. Det är i mitt folks intresse som jag ställer fragor.
- Ditt folk? - Alla krigare här kan säga "mitt folk".
- Det har även jag gjort. - Överste O'Neill tror att jag söker makt.
- Ja, du samlar ju ihop en armé. - Och jag leder.
Men alla vara krigare kan kräva Joma Secu.
- Att utmana ledaren. - För att avgöra segrarens värdighet.
- Till döden, antar jag. - Naturligtvis.
Naturligtvis.
Ja, där jag kommer fran gör vi saker pa ett annat sätt.
Ska vi anpassa vara sedvänjor efter era?
- Det sa jag inte, men om det gar bra... - K'tano.
Jag hoppas att vi kan lära oss av vara olikheter,
att de knyter vänskapsband, gör oss starkare.
Ni talar klokt, mäster Bra'tac.
Ja. Mycket klokt.
I morgon knyts de banden i strid.
Ni är bekanta med systemdamen Nirrti?
- Ja. - I morgon ska vi ta en vapenleverans
pa väg till en av Nirrtis divisioner.
- Följ med. - Om vi gör det, vad ger det oss?
- Jag märker att du säger vad du tänker. - Därför är jag ganska tystlaten.
En del i krigsbytet.
Krigsbyten är bra. Dem gillar vi.
Teal'c har sagt att ni behöver flera timmars sömn.
Det är inget att skämmas för.
Nämen, tack.
Har du valt att ga med oss?
- K'tano har inte fragat ännu. - Det gör han.
Du kommer att ta din plats som ledare i jaffanationen.
Jag har länge drömt om att jaffaer en dag ska bli fria.
Men jag tror inte den dagen är sa nära som K'tano tror.
Det är tack vare dig vi har kommit sa här langt.
K'tano kunde aldrig ha samlat en liknande armé om inte du visat vägen.
Kanske det.
Nu blir vi starkare, när taurierna är vara allierade.
Jag är inte säker pa det.
K'tanos seder är svara för taurifolket att första.
Vi kommer att vinna var frihet med eller utan dem.
K'tano.
- Förlat. - Det finns inget att förlata.
- Jag talar inte för O'Neill. - Du talar sanning.
De är annorlunda. Cyniska inför vara seder. Särskilt O'Neill.
- Ända är de mina vänner. - Och vi är dina bröder.
Jag är ingen dare. Jag vet att taurierna är starka.
En allians kan göra oss starkare.
Men jag ger inte upp vilka vi är, vare sig för människor eller goa'ulder.
Teal'c stannar väl ute hela natten med sina nya kompisar.
Men han fick sig en god kelno'reem innan.
Vad tror du?
Om K'tano?
Han har utstralning. Hans anhängare är nästan fanatiska.
- "Nästan"? - Det gör dem oerhört starka.
Gamla japanska krigsherrar insag att likgiltighet inför döden
var ett effektivt medel i strid.
- Vad är det här med "Jomo Sicko"? - Joma Secu.
Som om nagon skulle utmana honom.
K'tano har hämtat jaffaer fran sex systemherrar. Han maste göra nagot rätt.
De har inget problem med att dö. Det har jag problem med.
Med att dö? Eller med att de inte har nagot problem med det?
Bada delarna, tror jag.
Sov nu. Vi maste knyta band i morgon.
Ni är omringade. Överlämna era vapen.
- Han känner ingen rädsla. - Men han känner dumhet.
Eld upphör!
Jag är K'tano. Har ni hört det namnet sa vet ni att det finns andra jaffaer
som tror att goa'ulderna är falska gudar.
Ga med oss i kampen mot förtryckarna
och lev för friheten.
Tror du inte pa frihet för vart folk, broder,
sa skjut mig nu.
Tror du pa honom nu?
Teal'c.
Jag är lite bekymrad för K'tano.
- Förklara. - Du vet. Plojen han körde nyss.
K'tano drivs av styrkan i sin tro.
Hans tro är imponerande, men hans taktik kunde ha tagit död pa oss allihop.
- K'tano var framgangsrik. - Han hade tur.
Da är vi inte ense.
K'tano kallar pa oss.
- Sir? - Vi har ett problem med Teal'c.
Han har fallit för K'tanos spel.
Du tror väl inte att han bara spelar? K'tano tror verkligen pa sin sak.
Jag tror K'tano tror han kan ga pa vatten.
Frukten av var nya allians.
Den vassa eggen pa upprorets svärd.
Vapen-graderad naqahdah, sir. Mängder av det.
Ett riktigt kap. Vad tänker du göra med det?
Jag ger er en rättvis del. Resten har jag planer för.
Vi behöver alla zat'n'ktel-stavarna.
Jag kan ge er fler ganger sa mycket sa snart Ha'tak anlänt.
- Väntar du dig ett moderskepp? - Ni valde era allierade väl.
Lojala jaffaer gör just nu myteri ombord ett betydande moderskepp.
Snart förenar de sig med oss.
Ett myteri? Är inte det lite riskabelt?
- Man maste ta risker i krig. - Men misslyckas de...
- De lyckas, för de slass för rättvisan. - Jag önskar det funkade sa.
Da lyckas de tack vare sin djupa övertygelse.
Kom med mig till Chaapa-ai. Se efter själv.
Nirrti far inte känna till räden. Hon skulle komma efter oss.
Vi far inte lämna nagra spar.
Tara'c.
Jag valde dig att leda de här modiga krigarna
för jag vet att du inte sviker mig.
Och om ni stupar i strid far ni evigt liv i Kheb,
befriade fran goa'uldförtrycket för alltid.
Ta er sa djupt ni kan in i Nirrtis styrka. Visa er övertygelse.
Seger eller död.
- Det där är en naqahdah-förstärkt bomb. - Det är ett självmordsuppdrag.
Vänta lite.
Vad är det du gör?
- Du ser hur djup var övertygelse är. - Jag ser hur djupt din arrogans är.
Lägg dig inte i det du inte förstar.
- Jag förstar precis vad du gör. - Vi är i krig. Det är var sed.
Du maste känna dig allsmäktig när du vet hur salda killarna är pa att dö för dig.
- Deras själar kommer till en bättre plats. - Den har jag hört förr.
Förnekar du Khebs existens?
Själarnas resa till paradiset?
Vad överste O'Neill vill säga är att vi gör saker annorlunda.
Aterigen är era sätt annorlunda.
Vi borde överge arhundraden av traditioner för att följa tauriernas väg.
Vem av oss är arrogant?
Om vi ska skapa en allians maste vi hitta gemensam grund.
Snart kommer Ha'tak, och da blir armén en sann styrka.
Om ni vill förena er med den styrkan,
acceptera oss da för dem vi är.
Om inte, lämna oss nu.
Teal'c.
Ni kommer att möta motstand här och här.
Daniel Jackson sag när systemherren Yu knivhöggs av Osiris.
Han klarade sig tack vare sarkofagen.
Ända försvagade attacken honom avsevärt.
Hans hemvärld kan tas om hans personliga vakt elimineras.
Nu är Yu mest sarbar.
- Da är tiden inne att sla till. - Precis.
Jag har ett antal lojala jaffaer i hans hov.
Manga av dem skulle ga med oss om han förgörs.
Vi kan ta över hans flotta.
Skepp fyllda med jaffaer redo att flockas till var strid.
Jag har drömt om det, men trodde inte det var möjligt.
Teal'c.
Vi packar ihop. Jag vill att du kommer med oss.
Hans plats är här.
Teal'c?
K'tano har givit mig ett uppdrag av yttersta vikt.
- Det kan jag tro. - Jag accepterade uppdraget frivilligt.
Gör det inte.
Yus Stargate kommer att vara obevakad.
Planen är djärv nog att lyckas.
Särskilt om du är med oss.
Jag kan inte.
Varför just honom?
Teal'cs medverkan garanterar var framgang.
Teal'c är ocksa en ledare. Du kanske vill bli av med honom.
- Han blir en stor krigare. - Om han överlever.
- Han lyckas. - För att du säger det?
- För att han är Teal'c. - Jaha, fa se om jag har förstatt rätt.
Du avrättar systemherrarna en efter en, tar deras skepp och krigare,
som alla är villiga att dö för dig.
Och det är annorlunda mot hur det är nu...
hur?
- Jaffaerna blir fria. - Att följa dig.
Jag är trött pa det här.
Det är dags.
Teal'c?
Jag kommer inte att rekommendera en allians. Inte sa länge han leder.
- Vi far prata när jag kommer tillbaka. - Det tror jag inte.
För om du gör detta tror inte jag du kommer tillbaka.
När jag atervänt med segern, kan du tänka om?
- Svart att säga. - Lita pa mig.
Allihop.
Du är stark och klok.
När du atervänder far du ta befälet under mig.
Jag kanske inte är sa svag som de fick dig att tro.
Min jaffa har ställt dig inför mig för att jag önskade det.
K'tano skickade dig att döda mig.
Din tro är inte blind. Det vet jag om dig.
Jag erbjuder dig ditt liv.
Jag later dig till och med atervända till din rebellarmé.
Men först är det nagot du maste veta.
O'Neill, kan du inte tänka om?
Bra'tac sa vi är starkare tillsammans. Kan vi inte asidosätta vara olikheter?
Jag haller dig personligen ansvarig för vad som än händer Teal'c.
- Carter, aktivera porten. - Ska ske.
Ankommande, sir.
- Teal'c. - Vad hände?
Tack för upplysningen.
Bedragare.
Vi har bedragits.
Bedragare.
Jag har inte bedragit nagon. Ha'tak inträder just nu vart system. Ni far se.
Yu vet att Cal Mah är rebellarméns tillhall.
Han vet hur manga vi är. Han vet att du har bedragit honom.
Myteriet pa Yus skepp har misslyckats.
Ha'taken kommer med förintelse, inte räddning.
Systemherrarna inväntar bara rätt tid att utplana alla rebeller
sa de kan krossas i en stor attack.
Förrädaren har förratts.
Utmanar du mig?
Da sa.
Om du gar emellan ogiltigförklaras utmaningen.
- Du tror kanske jag skonar dig. - Detta är en kamp till döden. Din död.
Kan du inte bättre?
Tigg om nad.
Jag dör fri.
Du dör för din guds hand,
Imhotep.
Han är inte jaffa.
K'tano är inte jaffa.
Han var goa'uld. Goa'ulden Imhotep.
Han använde jaffaernas frihetslängtan för att vinna makt.
K'tano var en lögn. Men inte det som förde oss till Cal Mah.
Yus skepp attackerar när som helst.
Följ oss.
Följ med oss om ni vill leva.
Följ Teal'c. Han talar sanning.
Och han vann rätten. Det sag ni.
K'tano besegrades i Joma Secu. Teal'c är var rättmätiga ledare nu.
- Carter? - Jag är redan där, sir.
Följ med oss.
Följ med oss om ni vill leva.
Vi maste ge oss av.
Var tid kommer, gamle vän.
Men inte i dag.
Översatt av Visiontext: Ingrid Tonkin
SWEDISH